yuzumelon

部分译文存档柜。

在下才疏学浅,如有错漏不足之处,还请多多包涵指教。

啊!不要打脸!

© yuzumelon

Powered by LOFTER

NieR:Automata美术设定集SHORT STORY翻译•记忆的牢笼



※注意※
▪小说包含剧透元素,建议通过E结局后阅读。
▪部分专有名词参考繁体中文试玩版译版,其余为个人理解,冲突的地方请按照自己的习惯理解,不足之处还请多多包涵指教。
▪不知有无重复作业。如不介意上述情况请往下拉,祝阅读愉快!


=====================

原文刊载于NieR:Automata World Guide 尼尔:机械纪元美术记录集≪废墟都市调查报告书≫

 

作者:映岛巡

 

翻译:yuzumelon

 

本译文仅供学习交流使用,请勿用作商业用途。如喜爱本作品请支持正版。

请勿以任何方式转载或制作成任何文件进行二次发布,若因私自传播造成版权纠纷,译者概不负责。

=====================

 

 

 

    ------------------------------

    【重大机密资料】

 

    本资料记载着寄叶计划附属项目·E型号的应用报告。

    保密等级设为S。严禁担任司令职务以外的寄叶有关人士查阅。

 

    ※如希望更改浏览权限,请在人类议会例会上提交申请。

    ------------------------------

 

 

SHORT STORY▪记忆的牢笼

映岛巡(著)

 

 

    1

 

    只见近距离战斗专用武器刀光一闪,连沙尘仿佛也被利刃削开。这便是四〇式战术刀这种专为奋斗在战斗前线的精兵们配备的最新型军刀的威力。缠绕刀身的电光炸裂,一个半球状的物体便随即呈抛物线在半空中弹飞开去。

    被切掉头部的机械生命体的动作戛然而止。几秒之后,圆柱形的胴体便翻倒在沙地上爆裂开来。爆炸将先前打倒的其他两个机械生命体残骸一起炸开,破碎的金属片在周边如雨一般纷纷落下。

    爆炸声和热浪消散之后,空地上便只剩下沙漠特有的狂风呼啸声。

    随着尘土渐渐散去,一个人形轮廓也变得愈发清晰。这人有着曲线柔美的双肩和纤细紧致的腰身,蓬松的裙摆下,一双傲人的美腿凛然而立。从外表可以判断出她是一名成人女性。

    但准确来说,这既不是“成人”,也不是“女性”。拥有这幅婀娜身姿的她非但不是人类,从生物学的角度来说其实也没有性别。寄叶型号仿生机器人二号B型,通称2B。属于特殊强化战斗(Battle)机能的型号。

    人类已经撤离地球表面很长时间了。因为遭受外星人的侵略,人类除了逃往月球之外别无他法。如今的地球早已完全演变成外星人的爪牙机械生命体与身负歼灭这些敌人的任务的仿生机器人的战场。

    2B一边收刀一边对着身后发问:

    “已经全部歼灭了吗?”

    一个浮在离地面约两米高的物体应声降低飘浮高度接近过来。这是通称为辅助机(Pod)的随从辅助装置,它有着长方体的头部和大小共四只手臂。虽然平时一般是在空中移动,但也可以在水中活动。辅助机能对敌对性机体实施远距离攻击,进行情况分析、通讯以及在队员负伤时进行急救处理等,各种辅助寄叶型号仿生机器人的功能一应俱全。

    “肯定:以通讯站为中心的半径5公里内没有敌对性反应。”

    “是吗。”2B轻轻回答过后,便走近一个比自己的身高稍高一些的金属柜。别看这些通讯站基本都伪装成人类文明的遗物“自动贩售机”,它们可是用于和司令部进行通讯或确认周边一带情报的“重要设施”。

    不知机械生命体是否也察觉到了这点,它们总会找到这些通讯站,然后群聚过来。就连废墟的角落和沙漠腹地也不例外。简直就像纷纷朝掉在地上的果实涌去的虫蚁。

    因此,每当地球表面的寄叶部队队员收发邮件或需要获取附近地形信息的时候,就得先解决掉挤在通讯站周围的机械生命体群。这几乎已经成为操作程序中的一个步骤了。

    完成这个惯例的步骤之后,2B总算达成了她原本的目的。在显示出的邮件一览表中选择最新邮件并打开阅读。就在她飞快确认过发件人和标注着的“最高机密”这几个字,开始阅读邮件正文的时候,突然传来了其他人的声音。

    “2B!”

    这位冷不防地冒出来和她打招呼的是通称为9S的九号S型机体。虽然他与2B同为寄叶型号机体,但与拥有成年女性外表的2B不同,他的外形是模仿人类少年的样貌制造出来的。

    “你在浏览司令部发来的邮件吗?”

    当然他并没有偷看邮件内容,以调查见长的侦查(Scanner)型号机体的观察能力和直觉也十分敏锐。现在不是位于月球表面的人类议会发来定期通讯的时间段,她正要开始执行作战任务,还刚和机械生命体打过一场,怎么想也不可能在这时候阅读私人邮件……他应该是在瞬间内照这个思路推测,并得出了“这是司令部来的联络”这个结论吧。

    “邮件内容和这次的调查行动没有关系。是另一个作战的相关指示。先不说这个……”2B接着转移了话题:“我们的会合地点应该不在这里。”

    与9S的会合地点应该设置在了离目的地更近一些的地方才对。

    “话是这么说没错,只是我看你好像在和敌人交战,就想着……要来给你做后援。”

    “没有这个必要。”

    假如连独力消灭这种程度的机械生命体都做不到,她作为一名B型机体就太不合格了。

    “看来确实是这样就对啦。”

    9S夸张地耸了耸肩。

    “也罢,反正我们顺利会合了,那就赶紧向目的地出发吧。”

    将地图数据的坐标由预定会合地点更改为目的地后,2B和9S便出发了。

 

 

    2

 

    “哇!鞋子又进沙了。”

    假如在沙漠中行走时鞋子浸了水,那还算得上是反常现象,可现在鞋子里进的只是沙子,可以说是理所当然的事情,2B认为根本没必要大惊小怪,可对9S来说却似乎是件不得了的事。才走出没几米远他就皱起眉头,继续往前走几步又开始惊叫起来,就这么周而复始。

    “2B你怎么一点也不介意啊?”

    “介意什么。”

    “2B的鞋子里应该也进了很多沙子吧?”

    “确实会感觉鞋子里有异物,但并不妨碍走路。”

    飘浮在半空中的沙尘会导致可见度变低,鞋子进沙倒不会造成实质上的影响,所以不必在意。听到2B的这番意见,9S明显非常失望:

    “鞋子里一粒一粒摩来摩去的,不会觉得很难受吗。就算不影响步行,也会影响到心情啊。”

    “我们严禁拥有感情。”

    2B已经不记得自己是第几次对9S说这句话了。而这次行动也不是2B与9S第一次共同执行任务。

    “好~”

    每次听到这句话,9S都会这么回答。这种听起来有点像在闹别扭的语气和表情也从来没变过。话是这么说,最开始那一次起码还是会怯怯地说句“对不起”的。

    寄叶部队队员规定不准拥有感情,据说这是因为曾经有队员感情用事导致作战行动失败。感情这种东西确实会影响判断,让她们在执行任务产生迟疑。2B也认为她们这些士兵是不需要感情的……尤其是她自己。

    “啊!难不成就是那个?”

    9S伸手指的方向突然出现了疑似建筑物的轮廓。虽说建筑的坐标已经清楚地标在了地图上,没什么“突然出现”之说,但因为地形的高低落差和沙尘暴,导致他们现在才能靠眼睛实际辨认出来。

    “肯定:此为本次的调查对象。人类文明遗址巨大建筑物。”

    他们身边的辅助机如此答道。这次回答问题的并非2B专用的辅助机042,而是9S专用的辅助机153。除非直接点名或遇到不得已的情况,否则在没必要的情况下,辅助机基本只会应答自己的辅助对象的问题。

    这时风力突然减弱,视野也变得清晰多了。可以看到一个拱形入口在被沙尘笼罩的模糊巨大轮廓中间浮现出来,由此可以判断这栋建筑是挖空石山建在里面的。不过,对照地图数据来看,就能知道并不是整个建筑物都建在石山内部,还有一部分构造正对着山谷。从整体看来,这栋建筑的风格非常奇特。

    “这好像是叫做神殿的宗教设施来着。正规名称应该就是‘沙之神殿’吧?据说……很久以前有许多人类住在这里,后来才改用来当神殿用的。”

    不知是不是2B的心理作用,9S说话的声音听起来有些亢奋。S型号既是专门进行调查和情报收集工作的机型,同时还编入了容易对世上一切事物与现象产生兴趣的好奇特性。

    “我们赶紧过去吧,2B。”

    9S迫不及待地说完便踩着沙子冲了过去。这么跑过去,鞋子里肯定会比刚才“一粒一粒摩来摩去”还要难受得多,可9S好像一点儿也不在乎。看来这真的就是心情上的问题。2B察觉到一丝笑意溜上自己的嘴角,赶紧强忍了下来。

    “我们严禁,拥有感情……”

    本来只是打算在心中默念给自己听,但好像还是不小心说出了口。9S转过身来对她喊道:

    “你刚才是不是说了什么?!”

    “什么也没说。”2B回答着,自己也加快脚步朝被称为“沙之神殿”的建筑物走去。

 

 

    3

 

    神殿内部安静得甚至让人感觉所有声音都消失了。过了好一会儿,他们才反应过来是厚实的外墙将片刻不停的风啸挡在了建筑外部。

    “没想到这里还开着冷气啊~”

    9S的话音刚落,辅助机153就立刻回答道:

    “否定:现处地点·神殿入口附近并无设置空调等设备。此为室内外气温差导致的体感温度下降。”

    “真是的~我明显是开玩笑的嘛。”

    9S闹别扭似地说着小跑进了通道。2B也警戒着周围状况跟在他身后走了进去。

    回响在神殿内的两个人的脚步声与两台辅助机运作的低鸣重合在一起。有一部分天花板已经崩塌,自然光从破洞中撒进室内,给室内带来了些许光明,让他们得以看清楼梯和阶梯平台是由四方形的石头整齐地铺成的。

    “沙子都灌进建筑物内部来了啊。”

    9S抓着楼梯扶手探出身去向下望。楼梯下的过道已经彻底被沙子埋没,而且不仅是过道,连几个墙角也堆起了小山高的沙子。

    “推断:通道中央部分及墙面若干地方堆积的沙子实为人为设置的循环用沙。但是,使用年代及其使用目的尚无法查明。”

    “人为设置的循环用沙?意思是打算让沙子在神殿内部像河流一样不停流动吗?”

    “肯定:可将此机能简称为人工流沙。”

    “为什么要特地做出这种效果呢?啊,你才说了暂时无法查明对吧。”

    “肯定。”

    旧世界的遗址总是充满谜团。就算人类已经远逃到月球,但怎么说也不可能将所有文明带过去。因此,他们这些仿生机器人便肩负起了调查、记录和保护这些信息的重任。

    “附近有没有机械生命体?”

    即使战术眼罩并没有提示敌对性反应,2B还是以防万一向042确认了一遍。这种时候必须小心再小心。

    “答复:神殿内无敌对性反应。”

    几乎成为好奇心的化身的9S虽然会采取一些鲁莽的行为,但还不至于会直接让自己身陷危险之中。当然,也有部分机械生命体能够发出干扰电波,因此千万不能掉以轻心。

    “警告:前方的阶梯与地板有一部分损毁。”

    9S把153的警告当做耳旁风,笑着敷衍道:

    “你不说我自己也看得出来啊。你说对吧,2B。”

    2B点了点头。他们可以看到有块巨大的石头堵在从入口处向神殿下方延伸的楼梯上。

    “这块石头其实原本是天花板的一部分吧。虽说表面基本已经磨损,但还是能勉强看到上面的花纹。”

    9S单膝跪下,开始调查卡在楼梯上的巨石,可他马上又抬起头来仰望天花板,让2B也受他影响向上望去,从崩塌的天花板漏洞中可以看到湛蓝的天空。

    “究竟是什么原因导致天花板崩塌的呢?”

    这至少不是与机械生命体战斗时造成的崩塌。他们的目的是将地球夺还到人类的手中,而且要尽可能保持原状。所以他们一般会尽量避免可能对人类文明遗址造成破坏的战斗行为。

    有这么个原因,就很难想象双方会在如此庞大的建筑物附近交战了。万一在这里遭遇了机械生命体,他们应该也会将敌人诱导到远离建筑物的场地去战斗才对。

    “答复:推测现距崩塌时间已超过几千年,因此无法查明原因。”

    “原来几千年以前就已经崩塌了啊。好惊人啊~”

    “有什么惊人的?”

    “因为要是这个天花板是在几千年前崩塌的,就意味着这个神殿是在更古老的年代建起来的吧?如此古老的建筑居然现在还保存得这么完好,当然惊人啦。沙漠的气候环境特别恶劣,照理来说石造建筑物的风化应该更严重才对。”

    9S毫无停顿地一口气说完后,突然间站起了身,就好像被什么东西吸引过去一样径直朝楼梯旁边的房间跑去。

    “你又发现什么了?”

    2B有些无奈地问道。9S正着迷地盯着房间敞开的大门瞧。

    “这扇门究竟是怎么开关的呢?这可是石门哦?这么大型的门,加上这个厚度,重量绝不是人力可以推动的。”

    大门似乎是由两扇门组成的推拉门,不管是推还是拉都完全没有挪动的迹象,叫9S频频疑惑地歪过脑袋。

    “应该是在什么地方设置有动力源吧?”

    他说着看向房间内部。可是这里不像过道一样有自然光照射进来,只能看到室内一片漆黑。153挡在满不在乎地打算走进黑暗中的9S前提议道:

    “建议:打开照明。”

    “嗯。这种事你自己判断就行了。”

    “明白。”

    153照出的是一个比想象中要宽阔许多的空间。9S和153一齐跑到房间中央后,入口附近又重新变暗下来。2B指示042打开照明之后,也跟着走进了房间。

    9S仰望着天花板跑来跑去,边跑还边环顾四周的墙壁。高高的天花板也随着他四处移动的脚步声产生出回音。没看一会儿,他又直接蹲下来开始调查铺在地面上的石砖。光盯着9S的动作就已经够让人眼花缭乱了。

   “地板、墙壁和天花板全都是用石头砌成的。把石头切成同样的大小,整齐堆砌起来……和以前见到的建筑样式都不同,我还从没见过这种风格的建筑物呢。究竟是用怎样的起重机来建造这类建筑的呢?又是怎么把这个数量的石材搬运到这里来的呢。还有到底该怎么用这么几根柱子撑起这么宽这么高的房间啊?”

    9S心情激动地感慨着跑到了其中一面墙壁跟前。

    “难道这里设有照明?就在这个细细长长的台座上吗?”

    “肯定:这里有被称作‘火把’或‘火炬’等光源固定过的痕迹。”

    “一、二、三、四……总共设置有八个啊。这是用来做什么的房间呢?好像没看到什么进行过仪式的痕迹啊。”

    尽情在房间里跑动调查过一番后,9S接着朝房间另一头的大门走去。房间入口的门虽然开着没关上,但里头的那扇门却关得死死的。

    “这扇门应该没这么容易打开吧,”9S说着将手伸进了推拉门的门缝里:“不过难道说……”

    说话声和摩擦声重叠在了一起,石门随之开始向两侧移动。

    “居然就这么打开了?!”

    9S目瞪口呆地看着朝左右两边打开的石门。153则保持着启动照明的状态在石门内外来回移动。先一步将周边情况调查清楚也属于随从辅助工作的一部分。

    “警告:前方大门与通道存在极大落差,对移动造成不便的可能性很高。”

    然而就连153的警告似乎也没能抵挡得住S型号的好奇心。

    “我去看一下情况,马上就回来!”

    9S松开手后,石门便发出沉闷的轰鸣声重新关闭起来。

 

 

    4

 

    9S和辅助机153的背影消失在视野中后,2B轻轻舒了口气。她绝不能放过这个大好时机。

    “辅助机程序。选择近距离战斗辅助模式,展开武装。”

    “收到命令:开启近距离电波迷彩,启动近距离攻击装备。”

    辅助机042有条不紊地执行着接收到的指令。

    “战斗模式切换至对寄叶型模式。解除识别信号。”

    一想到接下来要执行的任务,2B的心情就十分沉重。为了保持冷静的思考状态,她暂时放松全身肌肉,在原地稍作休息。

    说到底这也就只是任务的一种。没错,只是单纯的任务。就算打上“最高机密”这个标记,本质上也就是一个任务。

    2B是在刚从飞行装置上下来的时候收到邮件通知的。既不是在位于卫星轨道上的基地(Bunker)上收到的,也不是在驶入大气层的时候收到的。042提醒她收到了新邮件时,她的双脚刚好接触到沙漠的地面。

    连内容都不用看,2B就已经知道里面写的是什么了。发件人显示的是司令,说明这不是由通讯员代为联系的邮件。加上这种看准了基本不可能被窃听的时机发件的举措,更从侧面证明这封邮件的内容是最高机密中的最高机密。

    准确来说,2B早在收到这封邮件的很久之前就已经预料到这种情况了。当接到和9S一同调查人类文明遗址的命令时,她就判断不久之后肯定会下达刺杀9S的命令。结果这种不祥的预感真的应验了。

    “辅助机。提供9S的所在位置信息以及从通道一侧接近的路线。”

    “收到命令:追踪9S的黑盒信号,开始搜索路线。”

    2B转身背对9S和153刚才走出的那扇门。追踪目标时,还是利用另外的路线比较保险。比起从后方追击,先绕到前面给他迎头一击更有效率。

    更何况她的目标是S型号,也就是擅长调查和收集情报的型号的最新机型。如果不谨慎一点,恐怕是无法偷袭成功的。

    说到底,论实战能力还是2B处于上风,胜负可以说从一开始就已经决定了,本来是没必要进行偷袭的。然而2B还是想尽可能快点解决,最好是在9S还没反应过来自己遭到袭击的情况下结束这个任务。这样一来,9S就不必承受太多恐惧和痛苦……

    “搜索完毕。”042报告的话音刚落,2B就迈开脚步走回了原先的通道。她一口气登上堵住通道的巨大石块,接着轻盈跃起,转眼间便接近了9S的黑盒信号。

    她尽可能不发出脚步声,悄悄走下了楼梯。黑盒信号的信号源就在下一个房间,2B不动声色地拔出刀走近大门。

    这个房间和她们最开始走进的房间一样,左右两扇石门敞开着没有关上。可是,从2B的角度却找不到9S的身影。

    2B走得再更接近大门一些,迅速环顾了一遍房间。室内没有任何阻碍视线的物品。换句话说就是没有任何可以藏身的地方。可是,她也无法保证直接走进去是否安全……

    这时2B突然感觉到背后有人,立马反应过来一个侧滚躲了过去。只见枪弹打在了2B刚才站着的位置上,这是利用辅助机程序进行的远程攻击。

    她刚打算站稳身子,就发现刀锋向自己袭来。9S不知在什么时候已经绕到她的身后,举着近距离战斗专用的长剑朝她挥了下来。

    2B做梦也想不到自己会遭到9S的攻击。本来她打算偷袭9S尽早完成任务,不料自己反被他倒打一耙。

    正打算一脚踢开9S握着长剑的右手的那一刹那,2B的头脑中突然警铃大作。

    为什么9S会用手拿着近距离战斗专用的武器呢?他应该是不可能像现在这样用手握着长剑柄战斗的……

    2B赶紧迅速拉开距离,随即看见了被红外线灼烧的刀刃熔化落地的样子。那正是9S握在手中的长剑。假如刚才贸然抬腿踢过去,现在她的右腿肯定已经受了很严重的损伤。这是9S预测了近距离战斗的行家B型号的反应所设计的陷阱。

    2B判断这时应该转换场地,视野狭窄的通道对后来的自己大为不利。

    她用力一跳拉开和9S之间的距离,冲了其中一扇门。这个房间并不是先前检测到9S黑盒信号所在的房间。从时间上推测,他应该不至于有工夫连这个房间里也设了陷阱。

    9S紧追着2B冲了过来。这个房间相当宽敞,而且没有可以躲藏的地方,但9S还是丝毫没有迟疑,他让153用射击为他作掩护,对2B展开了近距离攻击。9S这种几乎可以说是不要命的战斗方式甚至让2B有些不知所措,她从来没有见过这样的9S。

    2B边躲避着153射出的子弹和热射线边向9S砍去。然而9S的动作比她想象中的要灵敏,始终找不到机会给他致命一击。更糟的是,相对9S的动作,辅助机的远距离攻击更加棘手。2B认为必须先封住153的行动,便高声对042指示道:

    “辅助机!将153设置为攻击目标!”

    随从辅助装置没有编入“奋不顾身地攻击”的程序,因此当自己受到攻击时,一定会采取躲避行动。也就是说,在辅助机进行闪避的那一刹那,会暂停对2B的远距离攻击。虽然这个办法最多只能为2B争取到一两秒时间,但对她来说这已经完全足够了。

    分秒不停的枪击就在刹那间停止了。2B趁机一口气扑到9S面前。9S似乎没料到对方会攻击自己的辅助机,还呆若木鸡地愣在原地,2B朝他举起刀刺了过去。正当她认为这下一切都结束了的时候,周身却窜过一阵异样的感觉,本应紧握在手中的军刀随即掉在了地上。

    2B瞪大了眼睛……她本来是打算这么做的,可是身体不听使唤,手臂和双腿,甚至整个身体的所有部位都已经不受她的控制了。

    石头铺成的地板迅速朝她眼前靠近。准确来说其实是她自己的身体正在向前倾倒。就在2B的身体将要倒在地上的那一刻,她听到9S说了一句“对不起”。

 

 

    5

 

    “原来真的不是我的错觉啊。”9S轻轻地叹道。可实际上他并没有真的说出声。骇客空间里的这种“声音”,无非是9S的人格数据所认知到的形式,就连这雪白的墙壁和地面,也都是人格数据主观感知到的形态。

    2B打算杀了自己。如果这个发现只是他的误会就好了。可是她的只言片语、不意间流露的表情、音调的细微变化,都在一一向他证明自己的疑惑并非空穴来风。于是疑问不久后就转为确信,最后终于变成了事实。

    “其实我真的不想做这种事……”

    9S没有说谎,这确实是他的真实想法。他是真的已经找不到其他的办法了。当他察觉到2B其实是司令部派过来监视他的人的时候,就一直在苦苦搜寻更好的解决方法,可惜终究还是没有找到。

    “可是不这么做,S型号是不可能战胜B型号的。”

    与2B共同执行作战任务的他对2B的战斗能力有多高超再清楚不过。如果不能通过入侵数据夺取身体的掌控权,他就只能无可奈何地等着被对方杀掉。

    要想入侵行动可以说是毫无破绽的2B,就只能在近距离战斗中寻找时机,而且只能瞄准她给对手最后一击的那一刹那。猛禽类最不设防的时候,就是它们下手捕捉猎物的那一瞬间。这是9S在调查地面生物的时候总结出的经验。

    反过来说,只有在2B是动真格地想要杀死9S的情况下,他的入侵才会成功。假如2B对他一丁点杀意也没有,那么不管9S发动怎样的攻击,2B也只会采取躲避行动,想必根本不可能找到入侵数据的机会。9S现在能够安然无恙地入侵到这里,正是2B真心打算杀掉他的证据。

    “但不管怎么说,其实都是我找的借口罢了。”

    他很清楚自己现在做的事比单纯的杀戮还要过分。未经同意侵入对方的脑部翻箱倒柜一番,最后还打算杀害对方。他知道自己很过分,可依旧无法停手。

    “因为我有件很想知道的事情。”

    9S小心翼翼地侵入2B的记忆区域。他之所以对2B进行数据入侵,不仅仅是为了夺取她身体的掌控权并以此反杀,还因为他有不择手段也要查清楚的东西。

    『综上所述。现下达刺杀9S的命令。』

    记忆区域中的最新数据是可以推测得出为邮件部分内容的书面语。这一定就是在他们出发到这个神殿来之前才刚在通讯站收到的邮件没错。尚未进行整理的记忆并非按照时间顺序排列,而是根据印象的深浅来进行排序的。

    当2B打开邮件时,最先闯入她的眼帘的就是这句“综上所述。现下达刺杀9S的命令”,这么说2B其实早已预料到上级会下达这么个命令。想必正是因为早就知道总有一天会接到这个通知,她才会首先在邮件中确认这一句话的内容吧。

    『证据确凿』

    『可证明其曾试图……』

    『事项,』

    『访问了主服务器』

    『长期未能查明的问题』

    『经过数次潜入』

    『是被明文禁止的』

    『9S……』

    记忆的碎片之所以零零散散,甚至乱七八糟连不成句,正代表着2B在阅读这封邮件时内心产生了不小的波动。再加上正在阅读邮件的时候9S突然跑出来和她会合,就更没在脑海中理顺邮件正文内容的工夫了……

    9S继续向记忆区域的更深层部分入侵,搜寻着解开谜团的线索。

    “是在这里吗?这是司令官与2B进行的……密谈。”

    司令的背影和凝视着司令的2B出现在他的眼前。两人并不是经由通讯设备在对话,更像是在基地里的某个地方进行密谈。

    『可是,S型号单独执行当地调查任务不是惯例吗?』

    『那也只是惯例而已,出现例外情况也没什么好奇怪的。举个例子,假如任务所在地是出现了大量敌对性反应的危险地带该如何处理?这时候就需要安排辅助不擅长战斗的S型号的队员。』

    『我明白了。那么就用这个理由。』

    『总之先监视他就可以了。今后我会根据情况再另外给你指示。』

    这是2B在开始和9S共同执行作战任务之前的记忆。可奇怪的是,在那个时间段,9S自己应该还没有做出什么“被严禁的行为”才是。然而司令在那时候就做出了必须要派人来监视他的判断,难道还有什么根据吗?

    就在这时,和9S有关的记忆毫无征兆地闯入了这段密谈对话。

    『我们侦查型号一般是单独执行调查任务。所以,能和其他人一起执行任务,我很开心。』

    是啊,他还记得。这是在他们俩第一次共同执行任务时他对2B说过的话。看来2B是在他们进行这段对话的时候回想起了和司令的这次密谈。

    当时9S还没有发现2B正在监视自己。不如说,他当时完全没想到他们两人“今后”还会在一起执行任务。

    9S沉溺在这无比苦涩的思绪之中,开始浏览下一段记忆。这次好像是两人正在进行通讯对话的情景,司令说话的声音混杂着相当严重的杂音,很难听清她所说的内容。

    『……S型号是专门进行调查和收集情报工作的机型。这个固定特性加上高性能,最后总是会查到太多东西。可以说是S型号难以避免的命运吧……』

    查到太多东西那又有什么不好。9S在心里默默反驳道。难不成是藏有什么绝不能让人知道的东西?

    『9S总有一天会染指被严令禁止的行为。不,也许他早就已经越过那条界线了。』

    这他倒是无话可说,因为他尝试登录禁止访问的主服务器的事的确属实。

    『目前还没有证据能证明是他做的。但我们已经查到有人尝试非法访问服务器。虽说这次是以失败告终,但恐怕下次就……』

    没错,最开始的那一次他失败了,不得不在攻击性的防火墙面前夺路而逃。因为他当时及时撤退,应该是没残留能被追踪到的痕迹。第二次则是在突破了一层防火墙的时候放弃的。而到了第三次,他就已经能够突破好几层防火墙了。然而突破的防火墙数量越多,撤退所花费的时间也跟着越变越长,这么一来就更容易被对方抓住把柄。

    或许他非法访问主服务器的行为真的迟早会被人发现吧。可就算知道这个后果,9S还是想知道真相。守备的障壁越是坚固,他就越想看看墙的那边究竟藏着什么。明知道这种行为十分危险,但就是无法放弃。一个未解之谜就摆在眼前,叫他如何抑制自己的好奇心呢。

    看来S型号机体真的是在劫难逃,司令说得的确没错,而且,派人监视他算是正确的判断。或许就连下令杀掉他也确实是情有可原的。

    在接下来的这段记忆中,两人又回到了基地中的一个房间。这次司令总算没有背对他的视角,可以从正面捕捉到她的表情。

    『S型号不擅长战斗,处刑应该不会花费多少时间。』

    『他们只是不擅长近距离战斗,并不是说完全没有战斗技能。而且,S型号是很敏锐的,察觉到司令部往身边派了密探的可能性很高。』

    『我看他不像是已经察觉到的样子啊……』

    『你不擅长观察这方面的事,就和S型号不擅长战斗是同一个道理。』

    这次也被司令给说中了。2B压根没发现9S其实在很早很早以前就已经看穿了她的真实身份。

    一开始9S以为2B只是装作没注意到他已经察觉了这件事。可没过多久他就打消了这个念头,因为2B并没有那么圆滑,倒不如说甚至有些笨拙。9S总能在她不经意间的行为中感觉到她的温柔和关切……或许2B本人是故意不想让人察觉到这一点的,但是对于S型号而言,这已经是明显得不能再明显的表现了。

    『总之,要是我们这边发起攻击,9S那边也肯定会进行反击的。而且还是用S型号特别擅长的数据入侵来反击。』

    司令的洞察力真是无人能及,9S甚至想为她拍手叫好。现在的情况可以说完全在司令的预料之中。

    现在,他心中的疑问已经解开一半了。2B要“杀掉”9S的理由,是因为司令下令处分知道了不该知道的东西的他。那么,解开剩下的疑惑的关键又在哪里呢。

    『先支开9S,然后趁机展开武装,一打照面就立刻发动突袭,打他个措手不及。』

    就在他这么想的时候,2B与司令的对话中突然冒出了这么一块与谈话并不处在同一时间上的记忆片段。

    『只要能在短短一瞬间将他杀掉……』

    和两人前后的对话相比,这段记忆的时间明显要更早一些。2B似乎早在司令还没对她下命令之前就已经在思考该如何杀死9S了。

    『让9S来不及反应过来到底发生了什么……这样一来,他就不必承受太多恐惧和痛苦。』

    剩下的一半疑问就这么解开了。“原来是这么一回事啊。”9S感觉心中的石头终于落了地。与此同时,插入对话中的记忆也消散了。

    『就算你的近战技能十分优秀,一旦被入侵程序并被夺走身体的掌控权,也只能像字面意思那样束手无策了。所以……』

     所以呢?她让2B怎么做?司令可没有指示2B去偷袭他。那么司令究竟指示2B做了什么呢?

    『必须事先在骇客空间里设好陷阱。』

    一种不好的预感涌上心头。就在下一个瞬间,雪白无垠的骇客空间中突然出现了漆黑的墙壁。橙色和紫色的发光球体瞄准9S,朝他冲了过来,原来是埋伏型的逻辑病毒。

    事先在记忆区域内设置好逻辑病毒的确可以对入侵该区域的9S进行有效的攻击。只是,这种逻辑病毒的攻击稍有疏忽也很可能会波及到2B本人。就因为这样,9S才判断她们不至于做到这个地步。

    “该死!被摆了一道!”

     那其实并不是9S的预测,最多只能算是他的愿望罢了。没想到司令就这么狠心选择了这种让2B暴露在危险之中的作战方式。

     他必须在人格数据遭到污染之前逃出去才行。

    『但是,光用逻辑病毒进行攻击还不能保证百分百成功。还是再多设置一道程序以防万一吧。』

    出口在哪里?!他预先设置好的逃脱路线跑到哪里去了?!

    『利用密封防火墙,将他关在逻辑回路内部。』

     9S在不知不觉间已经完全动弹不得。骇客空间里冒出的可怖黑色球体正不断急速增加,这是由自我锁闭型算法构筑成的防火墙。

    “辅助机!新建撤退路线!”

    然而辅助机并没有回应。逻辑病毒不仅在攻击9S的人格数据,同时还掐断了他与外部的联系。

    9S已经无路可逃了。再过几秒钟,“现在的”人格数据就会被蚕食殆尽,而他如今只能眼睁睁地看着纯白的骇客空间逐渐染上漆黑的颜色。

    “算了,就这样吧……”

    2B是在沙漠的通讯站收到刺杀命令邮件的。从通讯站移动到这个调查地点期间,她应该有很多次下手的机会。沙漠地带既没有可以藏身的地方,步行起来又十分困难,状况无疑对习惯战斗的2B比较有利。可是直到他们走进神殿,2B都一直没有出手。而查看过2B的记忆之后,9S也弄清了她这么做的原因。让他再一次认识到2B真的是相当笨拙。

    她这么做都是为了能在一瞬间结束任务,让9S能在毫无察觉的状况下死去。

    漆黑球体越来越密集,将身边围得水泄不通,但不可思议的是,他的心情十分平静,一点也不觉得恐惧或痛苦。

    “再见了,2B。”*

    不出一会儿,黑暗便遮蔽了一切。

 

 

    6

 

    四肢的掌控权突然回到了2B的手中,就和刚才失去控制的时候一样毫无预兆。

    “启动密封防火墙。逻辑回路封锁完毕。隔离。”

    2B眨了好几次眼睛,确认过自己的身体状况后才缓缓站起身来。看来运动功能并没有出现问题。

    “……删除。”

    没有任何感触,甚至连被针扎到般微弱的痛楚都不曾感觉到。心里只是淡淡地意识到,自己的指令已经成功得到执行了。

    她低头看了看躺在自己脚边的9S的身体。虽然黑盒信号尚未停止,但由于人格数据已经被清除殆尽,如今机体的所有功能也都随之停止了。

    能用近距离战斗的手段将9S除掉是最好的,即使这个计划失败,也能发动埋伏型的逻辑病毒攻击9S的人格数据。而万一9S成功清除了逻辑病毒,只要能利用密封防火墙将他锁在逻辑回路内部,就能将他的数据连同整个回路一起删除。这全是司令给她的建议。

    9S虽然做好了在近距离攻击后进行入侵的两手准备,但还是司令针对该作战准备的三重对策更胜一筹。

    2B反手握住军刀,毫不犹豫地往下捅去。

    “头部已破坏。”

    手心感觉到了一股莫名的反冲力,这是她从未体验过的触感。她明明也已经不是第一次破坏同伴的身体了,在战场上她同样会用这种方法让已经无法动弹的队员解脱,可当时她也未曾体会到这种感觉。难道是因为还没有完全破坏眼前这副身体的缘故吗?

    “胸腔已破坏。”

    2B再次挥刀朝下捅去。奇怪的是这种难以言喻的感觉却变得越来越严重。刚才还只是手心感觉有点奇怪,现在却觉得整个上半身都充满了压迫感。当然这并不是说真的有东西压迫着她的身躯,只是,这种不寻常的感觉压得她几乎喘不过气来。

    “确认黑盒信号停止。”

    身体已经彻底破坏,人格数据也早已删除。9S死了,她的任务完成了。可是,这种无法释怀的感觉,这种无尽的空虚是怎么回事呢,呼吸功能又为什么会如此紊乱呢。

    『再见了,2B。』

    9S的声音在2B的脑海中回响。这是留在她记忆中的数据,是9S留下的最后一句话。2B这时终于察觉到了这种不可名状的感觉,以及在她内心角落静静萌芽的不协调感的真面目。

    “是吗。原来这就是……”

    人们所说的愧疚这种感情,换句话说也许是自责的心情。不管怎么说,她们都是严禁抱有感情的。

    可就在她打算将这种被严禁拥有的感情扼杀掉的那一刹那,一股抗力却立即涌上心头,那是和9S共度时光的记忆。

    他呼唤着“2B”的声音,他欣喜地说着“能和其他人一起执行任务,我很开心”这句话时嘴角挂着的笑意。当时他笑得是那样的羞涩。又是在不记得是哪次作战任务中,他瞠目结舌地感慨过“没想到2B还挺不拘小节的”……

    如鲠在喉的不快感侵袭了2B,紧接着向她袭来的是几乎能将她的胸部骨骼碾碎的痛楚。2B只能死死咬着自己的牙齿抵抗这种感觉。她现在才明白,原来逝者的记忆会不断折磨着生存下来的人。

    这一定是报应,因为她积累了太多太多没必要的记忆……

    『再见了,2B。』

    那个声音又不厌其烦地开始在2B的脑海中响起,一次次循环往复。

    2B用力摇了摇头,将9S的声音甩出自己的脑袋。

    “我是不会道歉的。”

    因为这是她的任务,她不会因此感到愧疚,绝对不会。所以,假如她今后再接到同样的命令,届时她还是会采取同样的行动。

    “毕竟这就是我的工作。”2B出言告诫自己之后,坚定地抬起了头。

    “辅助机,呼叫司令部。”

    “明白。”

    辅助机应声为她调出了通讯界面。

    即使2B确信自己下次也能毫不犹豫地执行任务,她也还是暗自决定今后不再与任何人进行必要之外的接触。

    就让她把与他人共处的时间和对话都维持在最低限度吧,这样一来,她就不会积累太多无意义的记忆,也不会萌生出不该拥有的感情。

    『这里是司令部。』

    2B再次深深吸了口气,然后连同那残留在胸口的痛楚一起全都排出体内。

    “这里是2B。已完成任务。”

    她淡然地如此报告道。随着话音响起,某种东西也仿若流沙般随之散落在空气中。


 

------------------------------

*译注:下同。9S最后说的这句“再见了”,原文为「さよなら」(沙扬娜拉),为较正式的告别语,也有“永别”之意,译者这里根据自己的理解选择了此译法,特此注明,供各位读者参考。

 

 

 

全文完。



发表于2017-04-29.668热度. 
  1. 共62人收藏了此文字
只展示最近三个月数据