食戟之灵官方小说翻译•仓濑同学的心跳日记
注：《食戟之灵》官方小说“食戟之灵 ～a la carte～”系列第一、第二集已出版繁体中文版。本译文仅供同好交流参考，各类信息还以今后的出版物为准。
=====================
原文刊载于食戟之灵官方小说第三卷《食戟之灵～a la carte～III Yukihira In New York》
作者：伊藤美智子
（原作）附田祐斗·（插画）佐伯俊·（协力）森崎友纪
图源来自网络。
翻译：yuzumelon
仅供学习交流使用，请勿用作商业用途。如喜爱本作品请支持正版。
请勿以任何方式转载或制作成任何文件进行二次发布，若因私自传播造成版权纠纷，译者概不负责。
=====================
附录
仓濑同学的心跳日记①
小学一年级的春天
我叫仓濑真由美。前段时间刚成为了小学一年级的学生。
我和一位名叫幸平创真的男孩子成了同班同学。
创真同学家好像在开大众料理店。
今天举行了春季运动会。
午休时，我去找爸爸妈妈的时候，发现有很多人聚在一起。
“出了什么事吗？”
我一边这么想一边凑近人群，才发现创真同学正和他的爸爸一起在请大家吃午餐盒饭。
“来来，这是‘幸平’特制的幕内盒饭哦。各位别客气，快来吃吧！里面还放有纽约风味的百吉饼呢。”
创真同学的爸爸笑眯眯地招呼着大家。
“幕内盒饭”是一种深受孩子们喜爱的盒饭，里面放有汉堡扒和披萨，还有百吉饼和墨西哥卷饼等等多种外国料理。
“他们看起来真开心啊”我一边想着一边走了过去，这时，我发现创真同学又拿出了一道菜。
“那是什么~？”
听到我的询问，创真同学嘻嘻笑着回答道：
“这是‘草莓炒青椒’，是我研制出的新菜谱哦~”
面前的料理传来了酸甜与苦涩混合在一起的香气。
“来，请尝尝吧。”
他那如同太阳一般的笑容让我的心怦怦跳个不停。
“我开动了。”
就在我刚要将料理送进嘴里的时候。
“喔，这是创真小朋友的新作吗。既然是城一郎锻炼出来的手艺……这份料理值得期待哦！”
商店街的大哥哥们就像乌鸦一样猛地抢走了盘子，然后一口气吃光了盘中的料理。
“呜呜，这明明是我的……”
虽然很想抱怨几句，却怎么也说不出口，我心里有些难过起来。
“难吃死了！”
“怎么能难吃成这样！”
就在这个时候，大哥哥们全都流着眼泪大声叫道。看来是因为那道菜实在太难吃了。
“老爸，我就说吧，他们都说难吃吔。”
“哈哈哈，创真的挑战精神很值得嘉奖吧。到底是我的儿子啊！”
虽然自己的料理被批评说“很难吃”，创真同学和伯父却莫名其妙地一同大笑起来，似乎相当开心。
如果我今后也能尝到创真同学做的菜就好了。
附录
仓濑同学的心跳日记②
小学五年级的夏天
现在正值夏季，我期盼已久的夏天终于到来了。
不知从什么时候起，我开始觉得直接叫他“创真同学”太羞人，便只好改称他的姓氏“幸平同学”了。
至今为止，我还一次都没去过幸平同学家开的大众料理店。
当父母邀我说“去吃一次吧”的时候，我不是突然发烧，就是突然有事，到头来还是没有机会去吃，真的很遗憾。
不过，就算是一直错失机会的我，今天也得到了能品尝幸平同学做的菜的机会。
因为——我们学校举办了一场“露营学习”，同学们一起野营，还要做“咖喱饭”吃。
而且我和幸平同学是同一组！能有这么好的机会，真要感谢上苍。
我们开始将洋葱、土豆，还有胡萝卜……这些常见的蔬菜的皮一一削掉。
幸平同学的菜刀使得很熟练，没一个女孩子能比得上他，当然，我也一样。
“来啦~这是幸平创真特制的‘香蕉咖喱’！来，请尝尝吧！”
香蕉咖喱啊，他好像把本要当做点心的香蕉加进咖喱里去了。就像越南咖喱会放甘薯、泰国咖喱会放芒果一样，幸平同学曾经告诉过我，水果和咖喱的味道很搭。
我和同组的朋友们说完“我开动了~”之后便一起动起了餐具。嗯，真好吃！
真不愧是幸平同学。能帮开大众料理店的父亲制作料理就已经很厉害了，没想到他还能像这样自己完成一道菜。
“招待不周。好，那大家也来吃一下这道菜吧。这是新作料理，棉花糖拌荷兰芹！”
“咦……”
幸平同学自信满满地呈给大家看的这道菜，是将棉花糖插在荷兰芹上，做得像树一样的料理。
我和朋友们面面相觑。
可是，我果然还是很期待幸平同学能露出那太阳一般的笑容。
期待他能笑着对我说“这次的新菜是不是很好吃”。
我们再次说了声“我开动了”，一同吃下了这道菜。
带着苦味的荷兰芹和甜甜的棉花糖混合在一起的口味……太前卫、太具个性了。
大家的表情都一齐变得难过起来。
“好嘞~明天我也会给大家呈上新作的哦！敬请期待！”
即使如此，幸平同学也毫不在意，不如说他似乎乐在其中。
他今后也一定会像今天这样不断研制新的菜谱吧。
真希望——我能一直待在他身边品尝这些新菜的味道啊。
附录
仓濑同学的心跳日记③
初中一年级的秋天
我从小学毕业，升上了初中。
没想到在初中也能和幸平同学在一个班，真的要感谢神明的眷顾。
语文、数学、社会、理综和英语都慢慢开始变难起来。
虽说幸平同学的成绩也不能说是很好那种，可一碰到和料理相关的知识，不管多少他都能记得很清楚。
比如说：
在语文方面，他连洋葱、牛蒡、南瓜、凤梨、鲍、鱿鱼干这些食物名称都能用汉字写出来。
在数学方面，也许是因为经常计算店里营业额的缘故，他的心算速度比任何人都要快。
在社会方面，幸平同学连丹麦的位置都能轻松地在地图上找出来（似乎是伯父以前曾经去过那里，并告诉过他那边的事。）
在理综方面，他也能运用调味盐来作例子，向我们简单易懂地解释渗透压的原理。
在英语方面……英语似乎和料理没什么关系，所以幸平同学也学得不怎么好。
即使如此，他也算是博学多识了，只要听听幸平同学与大家聊天，就能学到很多东西。
幸平同学的周围总是充满着大家的笑声。
虽然我平时只是在一旁看着——也很清楚那是幸平同学的热情将大家聚集到了一起，我很敬佩他的这一点。
如此热衷于料理的幸平同学真的很厉害。
我——是不是也能更加热衷于幸平同学呢？
附录
仓濑同学的心跳日记④
初中三年级的冬天
我关注幸平同学已经有接近十年的时间了。
而我如今也一如往常地在远处悄悄注视着他。
不过，这段时间终于有所进展了！我的朋友小金井亚纪带我去了幸平同学家开的大众料理店，这还是我第一次去呢！
与自己的父亲进行料理对决的幸平同学那专注的表情真的很帅气。
他的新作“烤鱿鱼须配花生酱”虽然很难吃——却还是微微透着鱿鱼的风味，让人陶醉。
“仓濑，上次那事多谢了啊，还劳烦你跑一趟，帮了我大忙了。”
直到初三快毕业的时候，幸平同学才像这样在放学后其他人都走光了的教室里叫住了我。
“不、不会，我才是承蒙款待……”
突如其来的对话让我心跳不止，连忙把和朋友借来的法国小说藏到了书包里头。其实我是有很多很多话想要对他说的，我对不能迅速做出风趣回应的自己感到懊恼不已。
我本来——是想将自己的心意传达给他的。
“仓濑你是打算升高中吧？”
“嗯，是啊……幸平同学，你呢？”
“我要回家帮店里的忙，‘幸平’可是我磨练厨艺的城堡呢。”
这句话让我觉得，幸平同学总是竭尽全力地追逐自己的梦想，如此一心向前的他真的非常帅气。
“我先走了，仓濑。下次再见哦。”
“嗯，再见……”
我只能目送着幸平同学背对着我越走越远。
现在就向他表达我的心意，是不是还太早了呢。在这种时候还冒出这个想法的我是多么的怯懦啊。
所以，今后我要多去幸平同学的店里，多吃他做的料理。
就这么做，去创造更多更多和他谈话的机会吧——
以上便是我在初三时写的日记。
升上高中以后，幸平同学转到了日本首屈一指的烹饪学校进行学习。
之前再会时，我发觉他又变得更加成熟、更加耀眼了。
而且当时来做外援的水户郁魅同学也是位十分具有成熟风韵的女子，和我这种飞机场完全不同。幸平同学身边一定还有许许多多和她一样出色的人吧。
如果我向幸平同学告白的话，会不会有什么改变呢——？
只是。
不管怎样，我今后也会一直一直做幸平同学的……（料理的）支持者！
加油哦，幸平同学。
