NieR:Automata美术设定集SHORT STORY翻译•卫星轨道基地观察日记
※注意※
▪小说包含剧透元素，建议通过E结局后阅读。
▪部分专有名词参考繁体中文试玩版译版，其余为个人理解，冲突的地方请按照自己的习惯理解，不足之处还请多多包涵指教。
▪不知有无重复作业。如不介意上述情况请往下拉，祝阅读愉快！
=====================
原文刊载于NieR:Automata World Guide 尼尔：机械纪元美术记录集≪废墟都市调查报告书≫
作者：映岛巡
翻译：yuzumelon
本译文仅供学习交流使用，请勿用作商业用途。如喜爱本作品请支持正版。
请勿以任何方式转载或制作成任何文件进行二次发布，若因私自传播造成版权纠纷，译者概不负责。
=====================
SHORT STORY·卫星轨道基地Bunker观察日记
映岛巡（著）
<这里 是 什么地方？>
<那个人 是 谁啊？>
[TB13:30]
2B觉得自己就好像在攀爬布满岩石的斜坡。
左脚仿佛比灌了铅还要沉重，才往前走了一步就开始喘不上气来。可才费了吃奶的劲儿迈出左脚，右脚的关节又立马发出了咯吱咯吱的抗议声。
她几乎是从飞行装置上跌了下来，走出机库乘上电梯，乘电梯移动到通道的路程只有短短数米，可将移动这么一小段路程所花费的时间折算成数据的结果，却可以说是糟糕得让人愕然。开发部门设在这条通道的尽头。考虑到之后可能要花费的时间，2B就不由得眼前一阵发昏。
位于卫星轨道上的基地Bunker是寄叶部队的前线基地。虽说这个基地配备有降落地面战场战斗必需的所有设施，同时还设有队员们的居住空间，但说实话也绝对算不上宽敞。就算如此，2B还是感觉自己距离目的地还有十万八千里远。这条通道呈缓坡形，因此路面并没有什么落差，平时就算闭着眼睛走也不用担心会摔倒。
也就是说，2B的运动功能已经产生了相当严重的故障。2B心想必须赶紧让开发部门的工作人员给自己重新调试一遍，打算用尽一切办法尽可能走快一些。
就在这时，她注意到司令从正前方向这边走来，便试图抬起左臂放在胸前敬礼，然而手臂却迟迟抬不起来。2B皱了皱眉，看来有问题的还不光是双脚而已。
“好了。不必多礼。”
司令应该是立刻就从2B那不自然的敬礼姿势推断出对方机体受损，她抬手示意2B放下自己的手臂。
“你的状况好像相当不好啊。”
“因为在地面无法全面修理，迫不得已中止作战行动返回基地。十分抱歉。”
“不必道歉。其他伤员情况如何？”
“在今天黎明遭遇的与机械生命体的战斗中，1D的右肩及右上臂负伤，4B左大腿负伤，两名队员皆为轻伤，接受12H的急救处理后，现已恢复至不会影响作战行动的程度。”
“是吗。”
司令若无其事地看向自己身旁。在这条可以通往机库、开发部门和司令部的通道上可以直接看到“外部”的景色。那是一片一望无垠的黑暗宇宙空间，点点繁星滚落在天幕上，其中还可以窥见人类故乡地球的样貌。
在那颗美丽的蓝色星球上，以寄叶部队为代表的仿生机器人们如今也在和机械生命体持续着战斗。可不管他们歼灭多少敌人，机械生命体都总是会如同无比顽强的蛆一样源源不断地冒出来。
“和敌军数量比起来，寄叶部队队员的人数实在太少了……量少质高的精锐部队这种说法倒比较中听就是了。”
寄叶部队至今一直在运用战略与技术缩短与敌人压倒性的数量差距。可惜这些措施依旧没能帮助他们扭转战局，最后还是演变成了长期战争。因此2B推测司令会鼓励她再努力一些，可司令说出的话却与她的预想恰恰相反。
“所以，你也不要太勉强自己啊？”
司令说着，嘴边浮现出淡淡的笑意。司令偶尔会像现在这样，露出温柔得甚至让2B不知所措的微笑。司令的言行一向严厉，十分符合她的领导身份，她的判断也总是如同经过千锤百炼的利刃一般冷酷而精准。
然而在她这鲜有示人的微笑背后，一定也堆积着数不尽的烦恼与矛盾。
“司令官……”
话才刚刚溜到嘴边，2B就改变了注意。这是我个人的问题。她这么想着收回了自己的话。
“不，没什么。”
司令嘴角的笑意消失了，她轻启朱唇静静说道：
“不管是多么残酷的任务，我们都一定要执行成功。因为我们是寄叶部队。”
因为我们是寄叶部队。2B无声地在心里复述这句话。她曾遇到令人难过的情况。也不能说从没来没遇到过令人痛不欲生的事……可就算是这样，她也从未对任务抱有任何不满。
“不过，无论接到什么任务，全部的责任都在我。千万不要忘了这点。”
司令就好像看穿了她心中的想法一样补充道。2B以前一直觉得每次完成任务后留下的沉痛回忆都是她必须独自承担的东西。不，她现在依然这么认为。即使如此，司令的这番话还是温暖了她的胸膛。
“愿人类荣光永存。”
这一次2B的左臂顺利地举到了胸前。“愿人类荣光永存。”司令也重复了一遍这句话。
我今后也将在这个人麾下战斗，直到将人类的母星地球归还到他们的手中。
2B默默想着，聆听那沉稳的脚步声在身后渐渐远去，自己也加快脚步向开发部前进。
<刚才 那是 怎么回事？>
<刚才那 究竟是 怎么回事呢？>
<要不要 跟过去 看看？>
<那就 跟上去 看看吧！>
[TB13:40]
刚走进司令部，一群通讯员便急不可耐地跑过来围住司令，几乎将通道全都堵住，让她无法再前进一步。
“司令官！有关配置基地内资材的事项……”
“请听我报告地面战场·废墟都市一带的战况。”
“请批准需发往月球表面的资材集装箱相关文件。”
“检测到F地区3d区的通讯波段出现故障。”
看来这些通讯员们都认为只要冠着“司令”这个头衔，处理事务的能力就能一下提高好几个层次。
“资材配置问题这边，请选出三个参考各负责人的动线设计的配置图方案并提交。之后会重新安排开会讨论。”
“明白。”
“我将在三百三十秒后听取战况报告。”
“收到。”
“已批准发送集装箱。”
“谢谢您。”
“联系F地区附近的队员前往连接点调查故障原因。”
“明白。”
唉，这下总算是全部处理完毕了……司令刚松了口气，却发现通讯员们丝毫没有回到工作岗位的迹象，似乎还有其他想说的事情。
“还有什么问题吗？”
“是的。”通讯员们齐声回答。
“司令官！请收下！”
通讯员们说着一齐拿出金色或银色的小包裹递给司令。
“这是什么？”
“今天是二月十四日。是一个叫做情人节的节日，人们会在这天将棕色的东西赠送给敬爱的人。”
“情人节？这是旧世界的习俗，对吧？”
“没错！似乎这么一来不管是送礼人还是收礼人都能得到幸福哦。而且好像有一定要用金色或银色的纸包装棕色礼品的规矩。”
怪不得。司令默默想道。虽然包裹大小不一，各不相同，但无一例外，都闪着亮晶晶的光辉。原来很久以前的人类会互相赠送这样的礼物啊。
司令试着拆开了其中一个包裹，只见里面装着深棕色的缎带。虽然司令一时有些疑惑为什么要送给自己这样的礼物，不过还是礼貌地回了句“谢谢”。
旧世界有许多令她们难以理解的习俗。人类是制造出她们仿生机器人的造物主，试图“理解”创造自己的人这种行为本身就已经太过狂妄，自然也不提倡在不了解其中意义的情况下盲目模仿人类的行为。照理来说，这种效仿情人节这一节日习俗的行为也是该被明文禁止的……
但是，司令最后还是决定不要太死板地扫大家的兴了。这些通讯员们虽然不必前往前线战斗，但也承受着其他职位所体会不到的辛苦。
“司令官……请问……您现在方便吗？”
最后向司令提问的是通讯员6O。她是负责与2B进行联络的通讯员。
“什么事？”
“我想请您批准飞行装置新装备的实际运行实验。”
司令曾接收过好几次开发部门发来的新装备开发进度报告。一旦进入实际运行实验的准备阶段，就必须和通讯员以及士兵队员进行沟通。而6O似乎也兼任统一处理这些沟通情报的职责。
“喔，就是先行调查要用的那个吗。我记得接到这个作战任务的是……”
“是9S。若先行调查没发现问题，空降部队将会进行最后一次实验。”
听到这句回答，司令的脑海中突然浮现出方才见过的2B的面庞。
“是吗，原来是9S啊……想来确实是这样。”
一切都是我的责任。司令又一次在心里默念这句至今为止不知已经复述过多少遍的话。
“批准。”
“谢谢您。”
6O鞠了一躬后就走出了司令部。司令想到接下来需处理的事项，便转过身去，此时正好经过三百三十秒。
“好了，报告地面战场的战况。”
<地面战场？ 战况 报告？>
<意思是 在地面上 战斗吗？是说 战斗的情况 不是吗？>
<原来是这样。她们说的新装备 又是什么呢。>
<不知道呀。>
<要不要 去看看。>
<那就去 看看吧。>
[TB14:00]
通讯员6O正加快脚步往机库赶去。要是找错地方那可就麻烦了。不过，就算万一找错了地方，还是可以通过通讯方式直接联络对方传达事宜，其实也没什么好担心的。
6O迫不及待地钻进打开的房门，开门的速度慢得要命，叫她实在等得太不耐烦。6O心想讲求效率的工作也必须配备速度够快的设施，打算下次试着将提高开门速度写进改善设备的建议书中去。
“21O，你在吗？”
21O闻声从装备在弹射装置中的飞行装置的影子里探出头来，看来她还在忙着检查装置。6O察觉到自己来得正是时候，便毫不犹豫地进入了正题：
“实际运行实验已经得到批准了哦！”
然而21O的反应却比6O想象中的要冷淡得多，几乎让她怀疑21O是不是已经忘了实际运行实验这回事。
“就是那个一直在说的新装备哦？飞行装置那个！”
21O诧异地皱了皱眉，那副表情就像在说6O的行为不可理喻一样。
“你要说的就只有这个？”
“什么叫做……要说的就只有这个嘛？”
这回轮到6O吃惊得面露讶色了。她想不通21O到底是在奇怪些什么。
“这种事只要通讯联系一下不就能传达到位了。你不必特地跑过来告诉我的。”
“话是这么说没错啦。”
6O听出21O是在说她浪费精力做无用功，连忙挤出反驳她的话来：
“但是，但是！要是总是只靠通讯传达消息的话，我们的运动量可是会严重不足的哦！”
21O轻轻挑起了一边眉毛，就好像在说“那又怎么样”。
“而且，亲自仔细检查装备的状况不也很重要吗？你看，这就是我们常说的那什么？我们？万无一失？差不多是这个意思，我想想……”
“我们通讯员的职责就是确保所有事项进行得万无一失。”
“就是这句话啦！”
听到6O卯足了劲儿这么回答，21O也总算点头同意：
“也许你说得确实很有道理。9S要是听说有新装备，肯定会吵着要摸摸这动动那的。谁叫他整个人就是好奇心的化身呢。”
21O耸耸肩说道，虽然说出来的话很不讲情面，语气却十分温柔。每当说到与她负责的9S有关的事，21O总是会表现出这一面。
“我懂我懂。”6O说着往前探出身子。就算负责的队员不一样，同为通讯员的心情还是一样的。
“2B小姐也是这样～总是爱乱来～”
就像S型号总会被好奇心牵着鼻子走，容易“干蠢事”一样，B型号也有奋不顾身地“干蠢事”的倾向。也许正因如此她们才能在枪林弹雨的前线勇往直前地战斗吧。
“我光看着都替她着急啊。”
“毕竟是机型的特性，我也明白这是不可避免的。”
“但还是希望他们能多爱惜一点自己呀。”
“可是，不管怎么提醒他们就是不听。”
“真是拿他们没办法啊～”
“所以……”6O和21O异口同声地说道：“我们一定要提前做好准备！”
再来，通讯员之间的信息沟通也是很重要的。就算只是不值一提的接触或鸡毛蒜皮的对话，也能算是情报的一种。只要留心积累记录这些琐碎的情报，将来一定能成为进行重要判断时的有用线索，也一定会成为避免危险情况的指路明灯。更重要的是，对通讯员而言，日常生活中的一切事物都和任务紧密相连，也就是所谓的“每时每刻都在执行任务”。
6O和21O确认过新装备相关的一些需要注意的地方以及经过改动的地方之后，还稍微闲聊了一会。当然，就算是在聊天，21O也不曾停下自己手上的工作。
“好了，让你久等了。”
21O说罢将检查完毕的飞行装置挪回规定的存放位置，给6O腾出了空位。因为弹射装置一次只能装备一架飞行装置，所以只能单人轮流检查设备。
“那么我就去通知9S了。”
“好～有劳你啦！”
6O将2B的飞行装置固定在空出来的弹射装置上，开始了检查装备的工作。
<那个机器 好大哦 你说对吧～？>
<那就是 所谓的 新装备吗～？>
<接下来 要去哪 逛逛呢？>
<接下来 要去哪 逛逛呢？>
[TB14:30]
对通讯员21O来说，锁定9S的所在位置是件“易如反掌的工作”。
锁定身处地面上的队员的位置时，因为卫星地图的分辨率及通讯波段的不稳定，有时会出现方位信息产生误差的情况，但在基地内部就不用担心这个问题了。9S就在这里。21O站在某扇门前如是想到。
这里是服务器管理室，是一间用于备置基地内大型终端的房间。9S经常窝在这里破解敌人的防火墙或者研究设计新的数据入侵模式。9S最喜欢的就是这种需要集中精神的精细工作了。
只要没接到出击命令，他就会不知疲倦地一直待在这里……没完没了地进行研究。他的集中力也相当惊人，没注意到有人开门进来的声音的情况21O早已见怪不怪了。
看，我就说吧。21O在心底悄悄地自言自语道。9S这时正全神贯注地盯着终端屏幕看，一点儿也没察觉到21O已经走进门来。虽然9S戴着眼罩，看不见他的眼睛，但想都不用想就知道他现在肯定目光炯炯地在埋头钻研。
据说人类在年幼时期经常会有“玩玩具”玩得忘乎所以，以至于忘记时间流逝的行为，9S现在这幅样子或许就和那种情况没什么两样吧。
其实21O在去机库之前也曾顺路到这边看了一眼。当时因为9S好像在高度集中精神，她便没有出声向他搭话。可从当时算到现在，9S已经待在这个房间里超过三个小时了。
正当21O觉得有必要提醒他休息一下的时候，9S的肩膀忽然受惊般地颤动了一下，就好像有人突然在他身后“哇”地大喊了一声把他吓着了一样。
“什么啊，原来是通讯员小姐啊。”
9S放松了被吓得缩成一团的双肩，将目光转移到21O身上。
“你还感叹个什么劲？我都告诉过你多少遍，不能连续工作几个小时，要注意休息……”
“好，好～”
“只要应一声就够了。”
“好～”9S闻言带着不满的情绪回答。
“请断开与终端设备的连接。我将开始说明下一次的作战事项。”
“咦～？不能就这么直接听吗？”
“不行。这样下去小心你的运动量不够哦。”
这是6O刚刚才对她说过的话，没想到这么快就派上用场了。不过，9S确实比21O*更需要运动一下。
“还是稍微走动一下吧。”
9S这才心不甘情不愿地从终端设备前走开。
“下回的作战地点在哪里？”
“在工厂废墟。你要对废墟内部和周边地区进行调查。”
“意思就是我又要单独执行任务啊～好寂寞啊～”
9S不高兴地耷拉着肩头。但他马上又抬起头来仰视着21O说道：
“通讯员小姐就不能和我一起去吗？”
21O心里很清楚9S只是在和她开玩笑。也许他是真的觉得寂寞，可说什么也不能因为孤单就让通讯员在作战中与他同行，这可是违反规定的。
“那可不行。这是你的工作。不要撒娇，摆正心态老老实实地一个人完成任务。”
“这我当然明白啊～”
9S说着鼓起了脸，但语气听起来似乎还是有些沮丧。21O琢磨着，既然这样，还是给他吃一小颗“糖”好了。
“听说下回作战时还会同时进行新装备的实际运行实验哦。”
“真的吗？！”
9S的语气一下子变得兴奋起来。不出21O所料，“新”这个形容词的效果是最为显著的。
“详细情况就到机库去说明。你一边亲自检查装备我一边给你解说吧。”
“好～！”
说时迟那时快，9S突然吃惊地抬起了头。
“怎么了？”
这么说来，刚才9S的样子也有点奇怪。本来21O以为9S是被走进房间的自己吓到了，但当时9S其实并没有看着她，而是盯着别的方向瞧。这么说那时9S是因为被别的东西吸引了注意力才抬起头来的。
“我觉得有点……奇怪。”
“什么东西奇怪？”
“我感觉有人在盯着我们。”9S说着环顾了房间一周。不过他马上就摇摇头说道：
“这怎么可能呢。应该是我弄错了吧。我是不是太累了？”
“所以说，我都提醒过你多少遍，每隔一段时间要休息一下……”
“好，好～”
“应一声就够了！”
给9S说明完新装备之后，逼也要逼他去休息才行。不好好消除积累过多的疲劳，就会很容易在执行作战行动时出现失误。
21O这么想着催促9S离开了服务器管理室。在走出房间之前，9S再次环视了一遍管理室，当然，房间里什么人也没有。
<好险喔。>
<差点就被发现啦。>
<不过，寂寞是什么东西呀。>
<不知道呀。>
<仿生机器人真的全身上下都是谜呢。>
<就是啊。全身上下都是谜……好有意思呢。>
<还想再多玩一会呢。>
<就是啊。好想再……多玩一会儿呀。>
在这空无一人的服务器管理室中，大型终端设备的屏幕上显示出了四个字：
通讯结束
------------------------------
*译注：此处原文为“6O”，但根据故事情节，此处指的应是21O，译文对此做了修改，特此注明。
全文完。
